1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,768
Dr. smrt, kde jste?

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,732
Vykouřím ho!

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,761
Šťastný nový rok všem!

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,671
A teď, dámy a pánové...

7
00:01:39,683 --> 00:01:43,267
Sám doktor smrti, Paul tomombes.

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,900
Děkuju. No, přátelé

9
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
právě jsi viděl
pátý epos o smrti doktora...

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,529
Ve kterém hraji mnoho rolí
vše brilantně, samozřejmě.

11
00:02:00,787 --> 00:02:03,028
Pokud byla smrt Dr

12
00:02:03,206 --> 00:02:07,245
bylo to z velké části způsobeno
mému drahému příteli Herbertu Flayovi

13
00:02:07,586 --> 00:02:10,498
který se vzdal velmi
slibnou kariéru herce

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,254
když zjistil
uměl tak dobře psát.

15
00:02:16,219 --> 00:02:19,177
něco mám
velmi důležité ti to říct.

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,263
jak víte,
v obrázcích smrti Dr

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,883
vždycky je tam nějaký mladý
a pěkná oběť.

18
00:02:25,228 --> 00:02:28,140
Někdy ji, um, škrtím.

19
00:02:28,148 --> 00:02:32,312
Někdy ji vařím zaživa
a někdy, když jsem líný

20
00:02:32,319 --> 00:02:35,527
Jen jsem jí podřízl hrdlo
od ucha k uchu.

21
00:02:36,031 --> 00:02:39,694
No, dnes večer bych chtěl
setkáš se s mou další obětí:

22
00:02:39,701 --> 00:02:40,701
Ellen Masonová.

23
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Oh, mám to hrozné
osud jí přichystal.

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,156
Jdu si ji vzít.

25
00:02:53,215 --> 00:02:54,671
Pavel má teď všechno...

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,379
Úspěch, přátelství...

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,259
Láska.

28
00:03:01,431 --> 00:03:03,387
No, to je Hollywood
pro tebe, miláčku.

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,550
Je na výrobě,
je na příjmu.

30
00:03:06,853 --> 00:03:09,811
Jsi jediná dívka, která kdy byla
na úrovni se mnou.

31
00:03:10,774 --> 00:03:13,060
Ahoj, Kene,
Chci, abys poznal Ellen.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,779
Paulie!

33
00:03:22,786 --> 00:03:24,742
Jaký obrázek, Paulie.

34
00:03:24,913 --> 00:03:27,245
Určitě se bojíš
kalhoty ze mě.

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,364
Kdo ne?

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,751
Gratuluji, Ellen.

37
00:03:33,755 --> 00:03:36,212
Bereš si skvělé monstrum.

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,586
Můj, jaký krásný prsten!

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,417
Všechno, co jsem kdy dostal...

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,885
Byl to kůl přes srdce.

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,139
Jsi celá srdce, Faye.

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,098
Pojď, miláčku.

43
00:03:52,816 --> 00:03:54,272
Ahoj, Paule, gratuluji.

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,483
Doufám, že to máš dlouho
a šťastné manželství.

45
00:03:56,862 --> 00:03:58,773
Děkuji mnohokrát.
Uvidíme se později.

46
00:03:59,239 --> 00:04:00,319
Zavřete oči.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,702
Miláčku, to je nádhera.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,325
Podívej se dovnitř, miláčku.

49
00:04:18,633 --> 00:04:19,713
Velmi elegantní.

50
00:04:20,927 --> 00:04:23,134
Muselo tě to stát
pár haléřů, jo?

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,887
Jsem rád, že jsi konečně vydržel
tentokrát pro manželství.

52
00:04:27,184 --> 00:04:28,264
kdo to je?

53
00:04:28,268 --> 00:04:31,055
Tohle je Oliver Quayle.
Jsem producent.

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,724
Dělám filmy pro dospělé,
Uh, umělecké domy.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,605
Ellen bývala
jedna z našich hvězd.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,312
Byla jedna z nejlepších
když došlo na svlékání

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,559
a dostat se dolů
k tvrdé akci.

58
00:04:38,570 --> 00:04:39,685
Vypadni odtud.

59
00:04:41,364 --> 00:04:43,571
L... to myslel jako kompliment.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,361
Měla svého druhu intelektuálku
přístup k její práci.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,160
V posteli si vždy ráda četla.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,164
Jasně, miláčku?

63
00:04:55,712 --> 00:04:59,580
Musím spustit nějaké vaše filmy.

64
00:04:59,758 --> 00:05:01,214
V soukromí, samozřejmě.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,710
A chtěl bych seznam
čtení u postele.

66
00:05:05,138 --> 00:05:08,756
Pavle, bylo to dávno
na začátku mé kariéry.

67
00:05:08,767 --> 00:05:10,803
Ano, samozřejmě, vaše kariéra.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,972
No, můžu něco udělat
pro vaši kariéru.

69
00:05:13,563 --> 00:05:15,770
Můžu to zabít! = Paul...

70
00:05:16,900 --> 00:05:20,813
Velmi krásné, velmi drahé.

71
00:05:21,613 --> 00:05:24,070
Doufám, že jsi nemusel
pracovat příliš tvrdě na to.

72
00:05:31,414 --> 00:05:32,870
Hej, co se děje?

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,328
Všichni jsou na výrobě.
Všechny!

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,006
"Můj drahý Paule,
celá má lásko, Ellen."

75
00:10:08,066 --> 00:10:10,022
Šťastný nový rok všem!

76
00:10:10,026 --> 00:10:11,482
Šťastný nový rok!

77
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Ellen...

78
00:11:07,834 --> 00:11:09,790
Miláčku, omlouvám se, já...

79
00:11:11,379 --> 00:11:13,370
Neměl bych
řekl, co jsem udělal.

80
00:11:31,232 --> 00:11:32,688
Měli jste poruchu.

81
00:11:36,946 --> 00:11:38,277
Jste v léčbě.

82
00:11:39,490 --> 00:11:41,276
Je o vás dobře postaráno.

83
00:11:43,745 --> 00:11:44,951
Zkuste si vzpomenout...

84
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
udělal jsi to?

85
00:11:49,792 --> 00:11:51,703
udělal jsi to?

86
00:11:54,672 --> 00:11:58,506
já . nevím.

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,883
Nevím.

88
00:12:20,615 --> 00:12:22,276
To bylo před pár lety.

89
00:12:23,785 --> 00:12:25,116
Případ byl vyřešen.

90
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
Poté se otočil
do nějakého podivína...

91
00:12:30,458 --> 00:12:33,495
Nemohl jsem říct kde
zastavil a smrt doktora začala.

92
00:12:35,255 --> 00:12:37,871
Policie ho našla při chůzi
nahoru a dolů na západ slunce bulvár

93
00:12:37,882 --> 00:12:39,668
ve svém kostýmu smrti Dr.

94
00:12:41,511 --> 00:12:43,376
Nakonec ho odtáhli
pryč na legrační farmu,

95
00:12:43,388 --> 00:12:46,130
ale než se vyléčil,
nezbyla mu žádná kariéra.

96
00:12:47,141 --> 00:12:48,847
Nežiješ dole
druh titulků

97
00:12:48,851 --> 00:12:50,466
dostával
v novinách.

98
00:12:51,521 --> 00:12:54,354
„Sexuální herečka zavražděna.
Obžalován ze smrti doktora.“

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,898
"Dr. smrt zproštěna viny."

100
00:13:01,155 --> 00:13:04,318
"Dr. smrt odchází do důchodu."

101
00:13:04,492 --> 00:13:06,278
Možná to neudělal.

102
00:13:07,328 --> 00:13:08,568
Zabil ji, dobře.

103
00:13:09,747 --> 00:13:11,703
Olivere, jsem v public relations.

104
00:13:11,958 --> 00:13:14,119
Ne kriminální následná péče.

105
00:13:15,086 --> 00:13:17,668
Všechno, o co vás žádám
je vyzvednout ho z lodi

106
00:13:17,880 --> 00:13:20,337
a ujistěte se, že dostanete
jeho obrázky v novinách.

107
00:13:20,633 --> 00:13:21,918
Proč nejdeš?

108
00:13:23,011 --> 00:13:24,011
ne...

109
00:13:24,637 --> 00:13:27,424
Ne, tentokrát chci
setkat se s ním na mé domácí půdě.

110
00:13:28,016 --> 00:13:29,927
jsi si jistý?
tisk dopadne?

111
00:13:31,102 --> 00:13:32,262
Děláš si srandu?

112
00:13:32,812 --> 00:13:35,428
Jeho staré filmy ukazují vše
čas v televizi.

113
00:13:36,316 --> 00:13:39,479
Je tu úplně nový kult
dnes k smrti doktora...

114
00:13:41,446 --> 00:13:42,982
A mám ho.

115
00:13:46,159 --> 00:13:47,899
Mám smrt doktora.

116
00:14:37,418 --> 00:14:39,374
Co tady děláš?

117
00:14:39,837 --> 00:14:41,873
Jsem Elizabeth Petersová,
pane Tombesi.

118
00:14:41,881 --> 00:14:43,792
To je od tebe hezké.
co chceš?

119
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Vy.

120
00:14:45,843 --> 00:14:47,629
Jsi jediný muž
na palubě stojí za setkání,

121
00:14:47,637 --> 00:14:49,343
a ty nikdy nepřijdeš
z vaší kabiny.

122
00:14:49,555 --> 00:14:51,091
Jak ses sem dostal?

123
00:14:51,641 --> 00:14:53,802
Teď jsem tady,
můžete být společenský.

124
00:14:53,810 --> 00:14:55,266
Oh, no tak, vstaň z postele.

125
00:14:57,605 --> 00:15:00,347
Jedete dělat do Anglie
televizní seriál, že?

126
00:15:00,566 --> 00:15:03,057
No a co? Teď odsud pryč.

127
00:15:03,236 --> 00:15:05,318
Kdo hraje roli dívky?
Už je obsazená?

128
00:15:05,321 --> 00:15:08,063
Nemám nejmenší tušení.
Tak pojď, vypadni.

129
00:15:08,241 --> 00:15:10,527
Určitě nechceš
další skandál.

130
00:15:11,202 --> 00:15:13,067
Chci říct, kdokoli sem přijde

131
00:15:13,079 --> 00:15:15,991
a vidí nás takhle
myslel by si jen jednu věc.

132
00:15:25,383 --> 00:15:26,793
Vaše šampaňské, pane.

133
00:15:27,176 --> 00:15:29,918
Henry, já ne
objednat jakékoli šampaňské.

134
00:15:29,929 --> 00:15:30,964
Teď to vezměte pryč.

135
00:15:31,222 --> 00:15:32,962
Je mi to velmi líto, pane.
Došlo k chybě.

136
00:15:33,307 --> 00:15:36,014
Už se to nestane, pane Tombesi.
Dbejte na to, aby tomu tak nebylo.

137
00:15:36,018 --> 00:15:38,555
Právě jsem dostal rozkaz přinést...
Ano, pokračuj, pokračuj.

138
00:15:42,233 --> 00:15:44,849
Podívej, vše co potřebuji je pauza.

139
00:15:44,861 --> 00:15:47,102
Pak bych to neřekl
noviny věc.

140
00:15:47,113 --> 00:15:49,149
Slečna Petersová jako oni
říkat v hororových filmech,

141
00:15:49,157 --> 00:15:52,115
dojdeš ke špatnému konci. Ven!

142
00:15:56,664 --> 00:15:58,905
Neviděl jsi
poslední ze mě, Paul.

143
00:16:05,256 --> 00:16:07,747
Je tu dívka ze studia

144
00:16:07,758 --> 00:16:09,714
kdo má
být někde tady.

145
00:16:11,888 --> 00:16:13,219
Děkuji mnohokrát, Henry.

146
00:16:13,222 --> 00:16:14,337
Oh, děkuji, pane tombesi.

147
00:16:14,348 --> 00:16:15,679
Přeji hezký den, pane. Děkuju.

148
00:16:15,683 --> 00:16:17,765
Uvidím vaše zavazadla
bezpečně nasedne do auta.

149
00:16:17,768 --> 00:16:18,803
Dobře, díky.

150
00:16:19,061 --> 00:16:22,053
Kapitán to má
100 dolarů jako odměnu

151
00:16:22,064 --> 00:16:23,975
pro případ, že by někdo našel moje hodinky.

152
00:16:24,525 --> 00:16:25,856
Sbohem, pane. - Sbohem.

153
00:16:31,491 --> 00:16:32,856
Hej, doktore smrti! Hej, doktore smrti!

154
00:16:32,867 --> 00:16:34,152
Drž to tam. - Cože?

155
00:16:34,410 --> 00:16:36,867
Počkejte chvíli. Počkejte. Prosím, ne.
Jaký je to pocit být v Anglii?

156
00:16:36,871 --> 00:16:39,328
Pánové. Bylo mi slíbeno
žádní reportéři. Prosím.

157
00:16:39,332 --> 00:16:40,492
Dr. smrt, kdo je to?

158
00:16:40,666 --> 00:16:42,031
Slečna polibek smrti.

159
00:16:42,043 --> 00:16:44,250
To je dost.
Máš své fotky.

160
00:16:44,253 --> 00:16:45,459
Promluvím si s tebou zítra.

161
00:16:45,796 --> 00:16:47,252
Přijďte. = díky.

162
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
Nestává se mi často
zachránila krásná dívka.

163
00:16:54,597 --> 00:16:55,597
Je to moje práce.

164
00:16:55,890 --> 00:16:58,347
Jsem Julia Wilsonová,
PR pro vaši show.

165
00:16:58,768 --> 00:17:01,680
No, jsi velmi
dobrý, jsem si jistý.

166
00:17:01,687 --> 00:17:03,973
Ještě. Počkejte a uvidíte.
Ty mě neznáš.

167
00:17:03,981 --> 00:17:06,723
Ne, ale můžu říct a
hezká holka, když nějakou vidím.

168
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Díky.

169
00:17:13,741 --> 00:17:15,151
Sbohem, pane. - Děkuji.

170
00:17:15,618 --> 00:17:18,325
Nepůjdu celou cestu, protože
Musím zavolat do kanceláře.

171
00:17:20,957 --> 00:17:22,242
Pojď, lásko, ven.

172
00:17:22,250 --> 00:17:23,865
Pojď, vypadni, jak.

173
00:17:24,043 --> 00:17:25,203
Chtěl jsem jen výtah.

174
00:17:25,211 --> 00:17:27,042
Proč musíš dělat problémy?

175
00:17:27,046 --> 00:17:28,377
Je to směšné!
Chtěl jsem jen výtah.

176
00:17:28,381 --> 00:17:29,381
Pojď.

177
00:17:58,369 --> 00:17:59,369
Děkuju.

178
00:18:49,545 --> 00:18:52,457
Paule!
Herbert. nevěřím tomu.

179
00:18:52,798 --> 00:18:54,504
No, už je to dlouho.

180
00:18:54,508 --> 00:18:56,965
Oh, zdá se mi
jako pouhých 12 let.

181
00:18:57,511 --> 00:18:59,593
Tady, nech mě. - Oh, děkuji.

182
00:19:05,811 --> 00:19:08,803
No, tady je k smrti Dr.

183
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
ne...

184
00:19:12,109 --> 00:19:13,895
Herberte, neměl bych
přišli sem.

185
00:19:14,820 --> 00:19:16,981
Oh, drahý.
Myslel jsem, že to řekneš.

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,781
Přišel jsem jen proto
dlužím ti to.

187
00:19:21,619 --> 00:19:23,780
Řekl jsi, že nebudeš
udělat show beze mě

188
00:19:23,788 --> 00:19:25,198
a že potřebuješ peníze.

189
00:19:26,248 --> 00:19:28,489
Ale zcela upřímně,
teď, když jsem tady, mám strach.

190
00:19:30,419 --> 00:19:31,534
Nic mi nedlužíš.

191
00:19:31,879 --> 00:19:33,995
Nedokázal jsem to vysvětlit
vše po telefonu.

192
00:19:34,674 --> 00:19:35,789
Peníze nepotřebuji.

193
00:19:35,800 --> 00:19:38,416
Udělal jsem velmi pěknou, novou kariéru
pro sebe nyní jako herce.

194
00:19:38,761 --> 00:19:40,626
Ale musel jsem dostat
nějak jsi tady.

195
00:19:40,638 --> 00:19:43,596
Nebyl jsem poblíž
Dr. smrt léta.

196
00:19:44,892 --> 00:19:46,928
Cokoli udělá, mě děsí.

197
00:19:48,312 --> 00:19:49,518
Všechno to vrací.

198
00:19:49,814 --> 00:19:50,849
A tak by to mělo být.

199
00:19:50,856 --> 00:19:52,687
Bydlel jsi v
rakev minulosti,

200
00:19:52,692 --> 00:19:54,648
nebo hrobky minulosti,
chcete-li, roky.

201
00:19:54,652 --> 00:19:57,439
Ano, máš pravdu.
Všichni si myslí, že jsem mrtvý.

202
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Včetně sebe.

203
00:20:00,116 --> 00:20:03,449
Jediný způsob, jak překonat svůj strach
minulosti je čelit tomu...

204
00:20:03,911 --> 00:20:05,447
Dokonce si to prožijte znovu, pokud musíte.

205
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Proč, Paule?

206
00:20:08,165 --> 00:20:10,622
Donutil jsem tě sem přijít
přivést tě zpět k životu.

207
00:20:10,918 --> 00:20:13,034
Ale nepřinášíš
zpátky do života,

208
00:20:13,045 --> 00:20:15,331
přinášíš
Dr. smrt zpět k životu.

209
00:20:16,048 --> 00:20:17,504
A on mě děsí.

210
00:20:19,427 --> 00:20:22,590
Děsím se toho, co udělal.

211
00:20:23,848 --> 00:20:26,885
Mám z toho hrůzu
co ještě může dělat.

212
00:20:36,152 --> 00:20:37,187
Paule? - Hm?

213
00:20:37,361 --> 00:20:39,067
Přijďte se na to podívat. - Cože?

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,154
Co takhle?

215
00:20:43,534 --> 00:20:45,115
Oh můj bože.

216
00:20:45,536 --> 00:20:47,902
Byli jsme mladší než jaro.

217
00:20:47,913 --> 00:20:49,824
To byly dny. - Ano.

218
00:20:49,832 --> 00:20:50,912
Ještě něco, co vám ukážeme.

219
00:20:53,002 --> 00:20:54,913
Mám každý film
jsme kdy udělali.

220
00:20:54,920 --> 00:20:56,876
Oh, Herberte, nemáš.

221
00:20:56,881 --> 00:20:58,212
Ano, mám.

222
00:20:58,591 --> 00:20:59,922
Vedu je pořád.

223
00:20:59,925 --> 00:21:01,506
Pomáhá při psaní
nové skripty,

224
00:21:01,510 --> 00:21:03,671
a pomůže vám to
znovu zachytit postavu.

225
00:21:03,679 --> 00:21:05,044
- Ne.
- Ano.

226
00:21:05,055 --> 00:21:07,341
Ne, od té doby jsem žádnou neviděl...
Přesně tak.

227
00:21:07,641 --> 00:21:08,721
Uvidím kdo to je.

228
00:21:11,604 --> 00:21:13,720
Ahoj? Mluví Herbert Flay.

229
00:21:15,566 --> 00:21:17,056
Ano, ano, je tady.

230
00:21:17,276 --> 00:21:18,482
Moment, prosím.

231
00:21:18,861 --> 00:21:19,861
Je to pro tebe.

232
00:21:21,197 --> 00:21:22,197
Mě?

233
00:21:23,157 --> 00:21:24,818
Ale nikdo neví, že jsem tady.

234
00:21:25,409 --> 00:21:26,409
Je to dívka.

235
00:21:27,661 --> 00:21:28,696
Ach ano...

236
00:21:29,955 --> 00:21:32,492
Ano, může to být tím
pěkná holka ze studia

237
00:21:36,128 --> 00:21:37,743
Julia, Paul...

238
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
Dobrý den?

239
00:21:41,091 --> 00:21:42,091
Ahoj?

240
00:21:43,594 --> 00:21:45,084
Tady Paul Tombes.

241
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
ahoj...

242
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
Zavěsila.

243
00:21:52,895 --> 00:21:55,102
Vlastně ne
zeptejte se Paula tombese.

244
00:21:57,316 --> 00:21:59,307
Požádala o smrt doktora.

245
00:22:07,701 --> 00:22:09,942
Pojď si sednout, Pavle,
a podívejte se na jeden ze svých starých filmů.

246
00:22:09,954 --> 00:22:12,320
musím?
Ano, děláš. Je to jediný způsob.

247
00:22:12,581 --> 00:22:14,287
Mohlo by vám to dát
každopádně smích.

248
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Tam.

249
00:22:33,310 --> 00:22:35,517
Není tam žádná bolest.

250
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
ne...

251
00:22:40,693 --> 00:22:41,773
Bolest.

252
00:22:43,946 --> 00:22:46,232
jsi v klidu...

253
00:22:47,783 --> 00:22:49,774
Mysl a tělo...

254
00:22:50,995 --> 00:22:53,236
Úplně v klidu.

255
00:22:54,039 --> 00:22:55,119
Pamatujete si tohle?

256
00:22:55,541 --> 00:22:57,281
Byl jsi skvělý. = bazalka...

257
00:22:59,253 --> 00:23:01,369
Měl jsem s tím skutečnou pomoc.

258
00:23:02,464 --> 00:23:05,501
Mysl a tělo
ve stavu míru.

259
00:23:06,677 --> 00:23:07,837
Rozumíš tomu?

260
00:23:10,890 --> 00:23:13,848
Pochopit.

261
00:23:14,393 --> 00:23:15,849
Pak spát.

262
00:23:17,605 --> 00:23:19,516
Spát.

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,897
Spát.

264
00:23:31,911 --> 00:23:35,369
Vaše tělo ztrácí veškerý cit.

265
00:23:36,415 --> 00:23:40,704
Tvá mysl zahalená temnotou.

266
00:23:41,712 --> 00:23:44,670
Už vás nic nemůže vyrušit...

267
00:23:45,215 --> 00:23:48,628
Jak se stále unášíš
hlouběji do temnoty...

268
00:23:49,678 --> 00:23:51,464
A spát.

269
00:23:52,389 --> 00:23:54,175
Spát.

270
00:23:54,934 --> 00:23:56,390
Spát.

271
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Slyšíš mě?

272
00:24:21,752 --> 00:24:24,084
slyším.

273
00:24:26,423 --> 00:24:27,833
ty spíš?

274
00:24:28,634 --> 00:24:30,590
spím.

275
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
Herberte!

276
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Herbert?

277
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Paule?

278
00:25:57,973 --> 00:25:59,179
Paule, jsi tam?

279
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
Paule?

280
00:26:25,584 --> 00:26:26,824
Paule?

281
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
Paule?

282
00:27:45,789 --> 00:27:46,869
Paule?

283
00:27:52,754 --> 00:27:53,754
Paule?

284
00:28:49,019 --> 00:28:51,476
Paul...

285
00:29:13,543 --> 00:29:16,501
Pojď sem.

286
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Pojď...

287
00:29:43,073 --> 00:29:46,031
kde jsi?

288
00:30:01,091 --> 00:30:05,551
Pojď sem.

289
00:30:17,149 --> 00:30:19,310
J protože jsi odešel j

290
00:30:19,484 --> 00:30:22,897
j jedna věc je mi jasná j

291
00:30:23,113 --> 00:30:26,731
j byl jsi milejší
než mi drahý j

292
00:30:27,159 --> 00:30:31,277
j od chvíle, kdy jsi přišel j

293
00:30:31,830 --> 00:30:38,042
j večery po tvém boku,
Naučil jsem se milovat noc j

294
00:30:38,211 --> 00:30:41,954
j ale ta krása
noci j;

295
00:30:42,424 --> 00:30:46,884
j už není totéž j

296
00:30:48,513 --> 00:30:53,598
js, když je den hotový
a stíny padají j

297
00:30:54,019 --> 00:30:57,762
j sním o tobě j

298
00:30:58,023 --> 00:31:00,059
j když je den hotov j

299
00:31:00,275 --> 00:31:05,110
j' Myslím na všechny
radosti, které jsme znali j

300
00:31:05,113 --> 00:31:08,571
j touha vracet se j

301
00:31:08,784 --> 00:31:12,697
j držet tě v náručí j

302
00:31:13,038 --> 00:31:17,202
s nepůjde, drahý, já vím, drahý j

303
00:31:17,542 --> 00:31:22,912
j bez tebe,
noc ztratila své kouzlo j

304
00:31:23,590 --> 00:31:28,129
j když je den hotový
a tráva je mokrá j

305
00:31:28,345 --> 00:31:31,633
j se soumrakovou rosou j

306
00:31:32,182 --> 00:31:34,138
j mé osamělé srdce je... j

307
00:31:35,936 --> 00:31:38,302
proč musíš všechno zabíjet?!

308
00:31:43,110 --> 00:31:44,225
Nebolí.

309
00:31:47,406 --> 00:31:49,021
Říkám jim moje děti.

310
00:31:50,200 --> 00:31:53,283
Ale nevím, kdo jsi.

311
00:31:53,578 --> 00:31:55,239
Když jsi mě znal...

312
00:31:56,415 --> 00:31:57,575
Byla jsem hezká.

313
00:31:59,167 --> 00:32:02,785
Byl jsem Faye carstairs.

314
00:32:04,047 --> 00:32:07,005
Ano, byl jsi v jednom
z filmů o smrti Dr.

315
00:32:08,718 --> 00:32:09,878
Ten s ..

316
00:32:11,972 --> 00:32:13,178
Pavouci.

317
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
Ano

318
00:32:22,482 --> 00:32:23,642
Faye.

319
00:32:24,234 --> 00:32:25,724
Teď si vzpomínáš.

320
00:32:26,653 --> 00:32:28,439
Byl jsem tehdy ambiciózní.

321
00:32:28,822 --> 00:32:31,780
Chtěl jsem, abys pomohl
já s mojí kariérou.

322
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
Ano, vy všichni.

323
00:32:33,743 --> 00:32:35,404
Kromě chudinky Ellen.

324
00:32:36,371 --> 00:32:38,407
- Ellen?
- Byla tak hezká.

325
00:32:38,915 --> 00:32:41,372
nechci
mluvit o Ellen.

326
00:32:41,626 --> 00:32:44,584
Změnilo to celý náš život, ne?

327
00:32:45,422 --> 00:32:47,253
Jak to změnilo tebe, Faye?

328
00:32:49,009 --> 00:32:51,295
Herbertova kariéra byla zničena.

329
00:32:52,262 --> 00:32:55,925
Potřeboval mě, tak jsem si ho vzala.

330
00:32:57,350 --> 00:32:58,806
Chudák Herbert.

331
00:32:59,060 --> 00:33:00,846
Nikdy jsem to neměl udělat.

332
00:33:02,772 --> 00:33:06,856
No, dostal jsem zaplaceno.

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,517
Jak se mají moje děti?

334
00:33:09,988 --> 00:33:13,025
jak se mám hezká,
chlupatá miminka?

335
00:33:13,200 --> 00:33:14,531
Řekni mi o tom, Faye.

336
00:33:15,285 --> 00:33:16,285
Ano

337
00:33:17,245 --> 00:33:20,612
ano, řeknu ti to, Paule.

338
00:33:22,334 --> 00:33:24,916
Herbert a já jsme byli nešťastní.

339
00:33:25,795 --> 00:33:29,287
Začal jsem si hodně hrát.

340
00:33:30,091 --> 00:33:34,960
Víš, a já byl
hezká, že, Paule?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,006
Ach ano.

342
00:33:36,223 --> 00:33:38,054
Měl jsem vlastní auto. já...

343
00:33:38,934 --> 00:33:42,097
Prostě bych vyzvedl kohokoli.

344
00:33:42,604 --> 00:33:43,844
Víš co myslím?

345
00:33:44,606 --> 00:33:46,312
Nebyl jsem konkrétní.

346
00:33:48,401 --> 00:33:53,020
Smála jsem se příběhům...

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,857
Dívky jsou bity
chlapi jen pro čerta.

348
00:33:57,118 --> 00:33:58,118
no...

349
00:33:58,495 --> 00:34:00,201
Příběhy byly pravdivé.

350
00:34:02,624 --> 00:34:04,660
Jen tihle chlapi dostali strach.

351
00:34:05,877 --> 00:34:09,916
Zapálili auto
a tlačil to dolů z kopce.

352
00:34:11,800 --> 00:34:13,631
Když jsem z toho vyšel...

353
00:34:14,803 --> 00:34:17,169
Už jsem nebyla hezká.

354
00:35:02,350 --> 00:35:04,110
To bylo naposledy
viděl jsi svou dceru?

355
00:35:04,394 --> 00:35:05,474
Ne naše dcera.

356
00:35:05,687 --> 00:35:06,893
Naše pěstounka.

357
00:35:07,063 --> 00:35:09,850
Dítě mé sestry...
Brali jsme ji jako miminko.

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,098
Byla to naše povinnost.

359
00:35:11,109 --> 00:35:12,770
I ona splnila svou povinnost.

360
00:35:12,777 --> 00:35:14,233
Vždy k nám velmi štědrý.

361
00:35:14,237 --> 00:35:16,944
Vždycky jsme byli
k ní velmi štědrý.

362
00:35:17,907 --> 00:35:19,898
Úplný seznam
cestující a posádka, pane.

363
00:35:21,494 --> 00:35:22,574
Promiňte.

364
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
no...

365
00:35:37,510 --> 00:35:39,967
Buď pozval
ji do jeho kabiny...

366
00:35:40,430 --> 00:35:43,092
Nebo ji pustíš dovnitř.

367
00:35:44,559 --> 00:35:48,017
No, mohla
vešla sama.

368
00:35:48,271 --> 00:35:49,556
Pokud dveře nebyly zamčené.

369
00:35:50,065 --> 00:35:51,985
Jsou velmi nedbalí
v první třídě. myslím...

370
00:35:52,359 --> 00:35:54,725
Polovina z nich ani ne
obtěžujte se přijít na požární cvičení.

371
00:35:55,779 --> 00:35:58,020
Paul by mě nenapadlo
tombes byl nedbalý muž.

372
00:35:58,615 --> 00:36:01,197
Úspěšní lidé vždy platí
velký důraz na detail.

373
00:36:01,201 --> 00:36:02,236
Pustil jsi ji dovnitř?

374
00:36:03,119 --> 00:36:04,655
Podívej, mám jen
deset dní na břehu...

375
00:36:04,663 --> 00:36:06,119
Pustil jsi ji dovnitř?!

376
00:36:06,456 --> 00:36:09,243
Říkal jsem ti, že bude
být proti předpisům.

377
00:36:10,168 --> 00:36:12,659
Chápu, že byla
docela těžký sklápěč.

378
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
Nemůžeš to dokázat.

379
00:36:18,551 --> 00:36:21,258
Podívej, právě jsem přinesl
šampaňské a byli tam.

380
00:36:26,059 --> 00:36:27,424
Stále nepoužitelný.

381
00:36:27,644 --> 00:36:29,384
Prý je poházené
s troskami

382
00:36:29,396 --> 00:36:31,853
z letadla
vyhodili do vzduchu únosci...

383
00:36:32,482 --> 00:36:34,518
Proč jsi to neřekl?
já o Faye?

384
00:36:35,944 --> 00:36:37,434
Myslel jsem, že by tě to mohlo naštvat.

385
00:36:37,946 --> 00:36:40,107
Máš pravdu. Stalo se.

386
00:36:40,490 --> 00:36:42,230
Doufal jsem, že se nepotkáte.

387
00:36:42,242 --> 00:36:44,699
Přes den spí
a vstává jen v noci.

388
00:36:46,246 --> 00:36:48,658
Policie je znepokojená
vystopovat kohokoli

389
00:36:48,665 --> 00:36:50,326
kdo jim může pomoci
v jejich dotazech

390
00:36:50,333 --> 00:36:52,369
ohledně smrti
od Elizabeth Petersové...

391
00:36:52,627 --> 00:36:55,869
Mladá herečka, která nedávno
se vrátil ze Spojených států.

392
00:36:56,423 --> 00:36:59,506
Tělo dívky bylo nalezeno na
horní tok Temže.

393
00:37:00,218 --> 00:37:01,549
Nálet na dům...

394
00:37:06,725 --> 00:37:07,725
Pojďte dál.

395
00:37:10,729 --> 00:37:13,516
No, jak se máš, starý kamaráde?

396
00:37:14,607 --> 00:37:16,313
Řekni, vypadáš docela dobře.

397
00:37:16,693 --> 00:37:17,682
Všechny věci v úvahu.

398
00:37:17,694 --> 00:37:18,854
Jak se máte? -Ahoj, Olivere.

399
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
Jak se máte, pane quayle?

400
00:37:20,739 --> 00:37:22,730
Ty si mě nepamatuješ, že ne?
=ne.

401
00:37:23,074 --> 00:37:25,281
Byl jsem u tebe naposledy
velká hollywoodská párty.

402
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Ano, samozřejmě.

403
00:37:29,330 --> 00:37:31,036
Byl jsi tím mužem
Ellen pracovala pro.

404
00:37:31,374 --> 00:37:32,580
To je všechno minulost, Paule.

405
00:37:32,584 --> 00:37:34,120
Já to nedělám
už levné svinstvo.

406
00:37:34,127 --> 00:37:35,207
Teď jsem v televizi.

407
00:37:36,296 --> 00:37:38,958
Televize...
Myslel jsem, že je to rodinné médium.

408
00:37:42,552 --> 00:37:44,292
Víš, ty
byli vždy velký vtipálek.

409
00:37:45,764 --> 00:37:47,425
No, máme toho hodně
práce, kterou teď udělat,

410
00:37:47,432 --> 00:37:49,093
a ty a já jsme
budou kamarádi, takže...

411
00:37:49,934 --> 00:37:51,970
Pojď, sejdeme se
zbytek gangu, co?

412
00:37:55,273 --> 00:37:58,731
Ze všech výrobců na světě
proč sis ho musel vybrat?

413
00:37:58,735 --> 00:38:00,350
mýlíte se. Vybral si nás.

414
00:38:00,945 --> 00:38:03,027
Určitě si poradíš
s ním, pane toombesi.

415
00:38:03,448 --> 00:38:05,609
Herbert a já ho jen zamkneme
s účetním...

416
00:38:05,992 --> 00:38:07,448
A pokračujte v naší skutečné práci.

417
00:38:09,913 --> 00:38:12,154
To je k něčemu dobré
profesionál by udělal.

418
00:38:12,457 --> 00:38:13,788
Hodně štěstí. = díky.

419
00:38:31,851 --> 00:38:32,966
Žádný!

420
00:38:53,498 --> 00:38:55,329
Co to plápolá
děláš, bradshawe?

421
00:38:55,333 --> 00:38:56,493
Vypněte tu věc!

422
00:38:58,127 --> 00:39:00,118
Odstřelená raketa.
Neslyším sebe myslet.

423
00:39:00,129 --> 00:39:02,666
Promiňte, pane. Díval jsem se
u legendy o smrti Dr.

424
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
Nikdy jsem o tom neslyšel.

425
00:39:03,883 --> 00:39:05,498
Oh, to je velmi dobrý film, pane.

426
00:39:05,718 --> 00:39:08,318
Počkej chvíli, měl bys
pracovat na Petersově vraždě.

427
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Oh, jsem, pane.

428
00:39:10,139 --> 00:39:12,019
Peterova vražda
bylo provedeno vidlemi...

429
00:39:12,517 --> 00:39:14,132
Přesně jako v tomto filmu.

430
00:39:14,143 --> 00:39:16,179
Pokud to Paul tomombes zkopíroval,
pak je to blázen.

431
00:39:16,604 --> 00:39:18,890
Nemyslím si, že kopíroval
to schválně, pane.

432
00:39:22,569 --> 00:39:24,730
Postava smrti Dr
převzal ho.

433
00:39:25,321 --> 00:39:27,653
Herci nedostanou
takhle unesen.

434
00:39:29,409 --> 00:39:30,694
Už se to stalo, pane.

435
00:39:31,870 --> 00:39:34,111
Kopie jeho starých
nemocniční zpráva.

436
00:39:34,998 --> 00:39:36,408
Obraťte se na zadní stránku, pane.

437
00:39:36,833 --> 00:39:37,868
Na vrcholu.

438
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
„Podmínka může
opakovat ve stresu.

439
00:39:41,004 --> 00:39:43,245
Navíc prostý strach z
opakování může stačit,

440
00:39:43,256 --> 00:39:44,871
samo o sobě způsobit opakování.

441
00:39:45,425 --> 00:39:46,460
Chápu.

442
00:39:47,176 --> 00:39:49,087
Tak v co doufáš
poučit se z tohoto starého filmu?

443
00:39:49,345 --> 00:39:51,552
Ještě jich pár mám
zbývá válců, pane.

444
00:39:51,764 --> 00:39:55,256
Pokračuj, bradshawe, ale pro
proboha, snižte hlasitost.

445
00:39:55,602 --> 00:39:57,638
Tohle je Scotland Yard,
víš...

446
00:39:58,438 --> 00:40:00,520
Není to zatracený obrazový palác.

447
00:40:00,523 --> 00:40:01,523
Ano, pane.

448
00:40:02,942 --> 00:40:04,398
Děkuji, pane.

449
00:40:12,035 --> 00:40:15,027
Děkuji, Georgi.
Dr. smrt do "t". Děkuju.

450
00:40:15,038 --> 00:40:17,029
Pane tombesi, dobré ráno.
Ráno.

451
00:40:17,040 --> 00:40:18,826
- Jsem z denních zpráv.
- omlouvám se,

452
00:40:18,833 --> 00:40:20,869
Nikdy nedávám rozhovory
v pracovní době.

453
00:40:21,085 --> 00:40:23,497
Možná komentář k
smrt Elizabeth Petersové?

454
00:40:23,504 --> 00:40:24,744
Pane Wellsi... - Bez komentáře.

455
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
Gerry? - Ano, Paule.

456
00:40:27,759 --> 00:40:30,171
Pojďte sem a podívejte se na
make-up, uvidíš, jestli se ti líbí.

457
00:40:30,720 --> 00:40:33,257
Mmm, ano. Jsem rád, pokud jsi.
Dobře.

458
00:40:33,514 --> 00:40:36,176
Díky, Georgi.
Pojďme na scénu.

459
00:40:36,184 --> 00:40:37,640
Řekni mi, co chceš, abych udělal.

460
00:40:37,644 --> 00:40:39,180
Podívej, Paule, v této scéně...

461
00:40:39,187 --> 00:40:40,427
Jak je to s tiskem?

462
00:40:41,022 --> 00:40:43,013
není. - Ahoj.

463
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
Počkejte chvíli.

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,107
Chci, abyste se setkali
vaše vedoucí dáma.

465
00:40:46,277 --> 00:40:47,277
Carol Claytonová.

466
00:40:47,946 --> 00:40:48,981
Vedoucí dáma?

467
00:40:49,906 --> 00:40:52,022
Zatraceně dobrá herečka.
Ahoj miláčku.

468
00:40:54,369 --> 00:40:56,109
Jakou roli hraješ,
slečno Claytonová?

469
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
Váš asistent, samozřejmě.

470
00:40:58,498 --> 00:40:59,498
Můj asistent?

471
00:41:00,541 --> 00:41:02,497
Dr. death nikdy neměl asistenta.

472
00:41:03,044 --> 00:41:06,161
No, myslel jsem, že potřebujeme trochu
sex-appeal v této sérii...

473
00:41:06,631 --> 00:41:07,916
Tak jsem trochu přepsal.

474
00:41:08,508 --> 00:41:10,089
No tak, pojď dál.

475
00:41:10,802 --> 00:41:11,802
Čas jsou peníze.

476
00:41:15,682 --> 00:41:17,388
Ať je to v klidu
na podlahu, prosím.

477
00:41:17,934 --> 00:41:19,595
No tak, Nigele,
připravit je k odběru.

478
00:41:20,436 --> 00:41:22,392
Nahráváme.

479
00:41:22,939 --> 00:41:25,146
Ticho všichni! Usadit se!

480
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
Dobře, převiňte pásku.

481
00:41:44,794 --> 00:41:46,330
Jak dlouho je mrtvá?

482
00:41:46,337 --> 00:41:47,417
Skoro hodinu.

483
00:41:47,839 --> 00:41:50,751
Musíme pracovat rychle
než nastane rigor mortis.

484
00:41:50,758 --> 00:41:52,043
Podej mi skalpel.

485
00:42:02,937 --> 00:42:03,926
Promiňte, doktore.

486
00:42:03,938 --> 00:42:07,146
Řekl jsem, že musíme pracovat rychle
než nastane rigor mortis.

487
00:42:07,150 --> 00:42:08,686
Neřekl jsem v kom.

488
00:42:08,693 --> 00:42:10,024
Nahráváme, Paule.

489
00:42:11,154 --> 00:42:14,692
Jen řekni slečně, jak se jmenuje
přestat se dívat do kamery

490
00:42:14,699 --> 00:42:17,657
a aby mi podal skalpel
s určitým pocitem naléhavosti,

491
00:42:17,660 --> 00:42:19,901
jak čas běží!

492
00:42:20,079 --> 00:42:21,194
Dobře, přestřihni to.

493
00:42:21,414 --> 00:42:23,575
Uřízli jsme.
První pozice, prosím.

494
00:42:23,875 --> 00:42:27,208
Paule, žádné nepotřebujeme
toho hvězdného temperamentu tady.

495
00:42:27,754 --> 00:42:29,665
Kromě toho jsi naštvaný
slečno Claytonová.

496
00:42:29,672 --> 00:42:31,333
Zabalit to. kam jdeš?

497
00:42:31,340 --> 00:42:33,706
Zítra ráno to vyzvedneme.
Máte s námi smlouvu!

498
00:42:33,718 --> 00:42:37,586
A hned to splním
slečna Claytonová se učí podnikat.

499
00:42:40,433 --> 00:42:43,345
J smrt je jméno
lékaře, kterého jste potkali j

500
00:42:43,352 --> 00:42:46,435
j on vás provede
bez náznaku lítosti j

501
00:42:46,439 --> 00:42:49,397
j když vás bolí hlava,
nechtějte po něm, aby volal j;

502
00:42:49,400 --> 00:42:50,936
j pravděpodobně skončíš... j

503
00:42:50,943 --> 00:42:52,899
Musím napsat část
pro tebe v té výbavě.

504
00:42:52,904 --> 00:42:55,941
J smrt je chlap
kdo dělá Olivera Quayla j

505
00:42:55,948 --> 00:42:58,860
j některé jeho žerty
překročit všechny bledé j

506
00:42:58,868 --> 00:43:01,905
j jeho ordinační stěny vyzdobeny
se žlučníky a

507
00:43:01,913 --> 00:43:03,449
j játra a ledviny... j

508
00:43:03,456 --> 00:43:04,866
stejně jako ty skvělé dny, co?

509
00:43:05,124 --> 00:43:08,412
V naší době v Hollywoodu,
monstra nepotřebovala make-up.

510
00:43:08,836 --> 00:43:13,626
Prostě přišli
jako oni jako quayle.

511
00:43:13,633 --> 00:43:16,420
Řekl jste tuto televizi
série by ze mě udělala hvězdu.

512
00:43:16,427 --> 00:43:18,668
Už to zkouší
aby se mě zbavil.

513
00:43:19,138 --> 00:43:20,594
Podívej, zlato, říkal jsem ti...

514
00:43:20,807 --> 00:43:23,264
Musím ho držet uvnitř
dokud se seriál nerozjede.

515
00:43:23,976 --> 00:43:26,888
Pak ho zabijeme a
přebírá asistent.

516
00:43:28,189 --> 00:43:29,395
Tak to jsi ty, zlato.

517
00:43:29,398 --> 00:43:31,889
Jak dlouho myslíš
bude tento klaun pokračovat?

518
00:43:31,901 --> 00:43:32,901
Už ne o moc déle.

519
00:43:34,362 --> 00:43:37,604
Julie, pojď a rozveselí Paula.

520
00:43:37,615 --> 00:43:39,025
Musím se trochu promíchat.

521
00:43:39,784 --> 00:43:41,274
Ahoj lásko. = ahoj.

522
00:43:41,786 --> 00:43:43,401
Někdo, komu bych tě mohl představit?

523
00:43:43,412 --> 00:43:45,323
Ne, všichni ode mě odešli.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,198
J... peče pečivo
tak ostrý a tak lehký j

525
00:43:48,209 --> 00:43:51,121
j manna z nebe
v každém posledním soustu I

526
00:43:51,129 --> 00:43:53,791
j jeho berušky jsou... j
proč mě ignoruješ?

527
00:43:54,090 --> 00:43:57,548
Neudělal jsi nic jiného než urážku
a ponižuj mě celý den!

528
00:43:57,718 --> 00:44:00,050
A neřekl jsi ani slovo
o mém výkonu.

529
00:44:01,180 --> 00:44:02,966
Nesnaž se na štěstí, zlato.

530
00:44:06,227 --> 00:44:09,515
Váš mrtvý snoubenec e... Ellen...

531
00:44:10,148 --> 00:44:11,809
Jaká to byla herečka?

532
00:44:11,816 --> 00:44:13,022
Budeš mlčet?!

533
00:44:13,025 --> 00:44:14,811
Poslouchejte mě, pane toombesi!

534
00:44:15,069 --> 00:44:17,060
Hraju na ženskou
vedení v této sérii,

535
00:44:17,071 --> 00:44:18,527
ať se ti to líbí nebo ne.

536
00:44:18,823 --> 00:44:20,734
Tak to jsi ty
radši se na to dívej, kámo!

537
00:44:21,033 --> 00:44:23,490
Tvůj přízvuk dramatické školy upadá.

538
00:44:28,833 --> 00:44:30,573
Dobře, všichni,
pojďme se uklidnit.

539
00:44:31,419 --> 00:44:33,751
Pojď. Může konverzace.
To zůstane.

540
00:44:34,964 --> 00:44:36,295
Mám
oznámení učinit.

541
00:44:37,633 --> 00:44:41,376
Teď všichni znáte mého přítele
Paul tomombes, naše hvězda.

542
00:44:41,888 --> 00:44:43,594
Zařídil jsem a
jakousi poctu mu.

543
00:44:43,598 --> 00:44:46,055
Našel jsem nějaký jeho starý film
Myslel jsem, že bys to rád viděl.

544
00:44:46,517 --> 00:44:48,223
Pro případ, že by někdo z vás
bojí se nudy,

545
00:44:48,227 --> 00:44:49,683
Slibuji ti
nebude to trvat dlouho.

546
00:44:49,687 --> 00:44:50,893
Je to jen malá pocta.

547
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Anne.

548
00:46:45,761 --> 00:46:47,297
Dostaňte ji odtud.

549
00:46:47,305 --> 00:46:49,887
Dostaňte ji odtud.
Odveďte ji.

550
00:46:49,890 --> 00:46:51,846
Dostaňte ji odtud.

551
00:47:38,022 --> 00:47:39,512
Vyhodím mě!

552
00:49:01,647 --> 00:49:03,603
Nech mě projít! Já jsem policie.

553
00:49:12,158 --> 00:49:13,398
Dobře, teď slečno.

554
00:49:14,452 --> 00:49:15,532
Jdeš ven.

555
00:49:40,936 --> 00:49:44,303
Udělal jsi hluk
a vyděsil moje děti.

556
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Faye, já...

557
00:49:46,942 --> 00:49:49,399
Něco se stalo
na té párty dnes večer.

558
00:49:50,404 --> 00:49:54,397
Dr. smrt někoho zabila.

559
00:49:54,867 --> 00:49:56,823
Oh, nebuď hloupý, Paule.

560
00:49:57,036 --> 00:49:59,493
Dr. smrt nemůže nikoho zabít.

561
00:49:59,497 --> 00:50:02,534
Ale dnes večer všechny
ženy křičely.

562
00:50:02,541 --> 00:50:05,123
Proč byly všechny ženy
křičet?

563
00:50:06,170 --> 00:50:07,876
Protože jsem je donutil křičet.

564
00:50:08,631 --> 00:50:09,666
ne...

565
00:50:10,382 --> 00:50:11,997
Ale když jsem to neudělal já, kdo ano?

566
00:50:12,510 --> 00:50:15,047
No, to nešlo
byli Dr. smrt.

567
00:50:15,262 --> 00:50:17,218
Ale byl tam, ne?

568
00:50:18,432 --> 00:50:20,218
Vím, že byl.

569
00:50:21,560 --> 00:50:24,017
Protože kdy
Otevřel jsem oči, já...

570
00:50:24,939 --> 00:50:26,395
Viděl jsem jeho rukavici.

571
00:50:28,567 --> 00:50:32,059
Znáš tu rukavici, Faye.

572
00:50:32,905 --> 00:50:36,147
Moje rukavice. Smrt doktora je skutečná!

573
00:50:36,158 --> 00:50:37,898
ne...

574
00:50:42,623 --> 00:50:44,079
Tím jsou otisky hotové.

575
00:50:44,416 --> 00:50:46,498
Určitě jsem rád, že jsi byl
přidělte případu, pane.

576
00:50:46,502 --> 00:50:47,582
Teď se možná někam dostane.

577
00:50:48,295 --> 00:50:49,910
Vaše psaní
není to moc jasné, bradshawe.

578
00:50:49,922 --> 00:50:51,583
Neumím přečíst polovinu
jména na tomto listu.

579
00:50:51,882 --> 00:50:53,793
Promiňte, pane. Nechám to napsat.

580
00:50:55,594 --> 00:50:57,755
Dr. smrt a
oběšenec, řekl jsi?

581
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
Ano, pane.

582
00:51:00,307 --> 00:51:03,549
V tom filmu je ta dívka
zavražděn úplně stejným způsobem.

583
00:51:04,853 --> 00:51:06,343
Tomu muži přeji
přestal by plakat.

584
00:51:06,355 --> 00:51:08,311
Ano, pane. Řeknu, neobtěžuj se.

585
00:51:39,179 --> 00:51:41,170
Tato rukavice by se mohla hodit
sto různých chlapů.

586
00:51:42,349 --> 00:51:43,464
Musíš být blázen.

587
00:51:44,393 --> 00:51:46,793
Stál jsi přímo tam
když ji Paul tomombes urazil.

588
00:51:47,438 --> 00:51:49,975
Nenáviděl ji, protože byla
mladá, krásná a ambiciózní.

589
00:51:54,903 --> 00:51:57,861
Teď, slečno, znáte současnost?
kde je pan toombes?

590
00:52:03,412 --> 00:52:04,492
Bradshawe!

591
00:52:12,630 --> 00:52:13,915
Paule, kam jdeš?

592
00:52:13,922 --> 00:52:15,332
Herberte, nemůžu tady zůstat.

593
00:52:16,425 --> 00:52:17,881
Nemůžu pokračovat v představení...

594
00:52:18,510 --> 00:52:20,250
Horké po všech těchto tragédiích.

595
00:52:20,429 --> 00:52:22,841
Proč, to si jistě nemyslíte
jsi za ně zodpovědný?

596
00:52:23,515 --> 00:52:24,595
vy?

597
00:52:24,600 --> 00:52:26,136
Samozřejmě že ne.

598
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
No, já jsem...

599
00:52:30,022 --> 00:52:31,353
Jen si nejsem jistý.

600
00:52:32,775 --> 00:52:34,561
Sbohem a děkuji. = Paul!

601
00:52:37,279 --> 00:52:38,689
Dobrý večer, pane Tombesi.

602
00:52:38,947 --> 00:52:40,357
No, co tu chceš?

603
00:52:40,908 --> 00:52:41,943
Mohu představit...

604
00:52:41,950 --> 00:52:43,406
Inspektore Harpere, pane. Dobře?

605
00:52:43,577 --> 00:52:46,944
Rádi bychom, abyste nás doprovodili do Skotska
dvoře a pomozte nám s našimi dotazy.

606
00:52:49,166 --> 00:52:51,703
Mohu dostat světlo?
Světlo, bradshawe.

607
00:52:56,048 --> 00:52:57,083
Jdeme.

608
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Pojď.

609
00:53:07,476 --> 00:53:10,183
Perfektní fit? - Ano, samozřejmě.

610
00:53:10,771 --> 00:53:11,931
Velikost devět.

611
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
Jste na řadě.

612
00:53:20,072 --> 00:53:21,278
Perfektně sedí. Protřepat.

613
00:53:23,575 --> 00:53:25,611
Dobře, pane tombesi,
posaďte se, prosím.

614
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
Děkuju.

615
00:53:28,038 --> 00:53:30,529
Nyní, pane,
pohádali jste se s Carol Claytonovou

616
00:53:30,541 --> 00:53:32,156
na natáčení a na večírku.

617
00:53:32,584 --> 00:53:35,371
Vyhodil jsi Elizabeth Petersovou
ze své kabiny a z auta.

618
00:53:35,379 --> 00:53:37,461
Menší muž
by je uškrtil.

619
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Já ne.

620
00:53:39,717 --> 00:53:43,380
Moji kolegové navrhují, abyste ne
vždy víte, co děláte, pane.

621
00:53:43,595 --> 00:53:45,051
Dr. smrt použil vidle.

622
00:53:45,055 --> 00:53:46,761
Oběsil také dívku
s vlastními vlasy.

623
00:53:47,850 --> 00:53:50,592
Nemyslíš si, že bych byl hloupý
dost na to, abych se prozradil

624
00:53:50,602 --> 00:53:53,264
pomocí mých starých filmů, že?

625
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
Jste si jistý, pane?

626
00:53:55,899 --> 00:53:57,890
Omlouvám se, že to tak říkám
upřímně, pane...

627
00:53:58,402 --> 00:54:00,609
Ale máte historii
mentální nestability.

628
00:54:01,947 --> 00:54:04,905
Pánové, já...

629
00:54:06,326 --> 00:54:09,159
Nikdy jsem nechtěl hrát
Dr. smrt znovu...

630
00:54:10,080 --> 00:54:11,661
A myslím, že jsem měl pravdu.

631
00:54:12,833 --> 00:54:15,449
Proto jsem se sbalil
moje tašky dnes večer.

632
00:54:16,754 --> 00:54:20,087
Pamatuji si legendu,
Vzpomínám si na oběšence...

633
00:54:20,632 --> 00:54:23,715
Všechny si pamatuji
další příběhy o smrti Dr.

634
00:54:23,719 --> 00:54:28,383
Ty, které
se ještě nesplnily.

635
00:54:29,475 --> 00:54:31,591
jsem to já? Nevím.

636
00:54:31,935 --> 00:54:32,970
vy?

637
00:54:33,353 --> 00:54:34,353
Ne, pane, nemám.

638
00:54:35,022 --> 00:54:36,853
Nemůžeš si mě nechat
tady, víš.

639
00:54:38,692 --> 00:54:41,434
Tak dobrou noc, pánové.

640
00:55:33,789 --> 00:55:35,529
Naše malá holčička to měla.

641
00:55:35,541 --> 00:55:36,701
Dívka na lodi.

642
00:55:36,708 --> 00:55:39,245
Dívka, kterou jsi svedl.
Dívka, ve které jsi to dělal.

643
00:55:39,253 --> 00:55:40,709
Dej mi ty hodinky!

644
00:55:41,004 --> 00:55:43,586
Dej mi ty hodinky!
Dejte mi to!

645
00:55:43,590 --> 00:55:45,956
Budete muset zaplatit... 10 000 liber.

646
00:55:46,134 --> 00:55:47,715
Dejte mi to!

647
00:55:47,719 --> 00:55:49,209
Špinavý starý muž.
Využití...

648
00:55:49,221 --> 00:55:50,927
O nevinných dívkách.
Budete muset zaplatit...

649
00:55:50,931 --> 00:55:52,842
10 000 liber. - Vychovali jsme ji.

650
00:55:52,850 --> 00:55:54,340
Dal jí to nejlepší.
Drahé školy.

651
00:55:54,351 --> 00:55:55,682
Drahé školení.
= vše investováno.

652
00:55:55,686 --> 00:55:56,801
Aby byla slavná.

653
00:55:56,812 --> 00:55:58,768
Bohatá dcera.
Vděčná dcera.

654
00:55:58,772 --> 00:56:00,808
Velkorysá dcera...
Na naše stáří.

655
00:56:00,816 --> 00:56:03,273
- Teď je pryč!
- Budete muset zaplatit!

656
00:56:03,277 --> 00:56:05,313
10 000 liber!

657
00:56:05,571 --> 00:56:07,607
Policie potřebuje hodinky.

658
00:56:07,614 --> 00:56:09,775
Dokazuje, že jsi ji znal.
Dokazuje, že jsi ji měl.

659
00:56:09,783 --> 00:56:11,148
Dokazuje, že jsi ji zabil!

660
00:56:11,159 --> 00:56:14,151
Teď ode mě odejdi,
nebo tě zabiju!

661
00:56:19,167 --> 00:56:20,282
Můžeme počkat.

662
00:56:23,255 --> 00:56:25,746
Tohle je jedna z těch scén
ve kterém podvádíme.

663
00:56:25,966 --> 00:56:29,208
Padá na vás baldachýn
a rozdrtí tě k smrti.

664
00:56:29,219 --> 00:56:31,255
To, přirozeně,
si diváci neuvědomují

665
00:56:31,263 --> 00:56:34,721
ale zastavíme tu věc právě včas,
a uhneš z cesty.

666
00:56:34,725 --> 00:56:36,761
Je to kontrola vedená tímto.
Nigel to dělá.

667
00:56:36,768 --> 00:56:38,099
Nigele? Kde je Nigel?

668
00:56:38,103 --> 00:56:40,139
Omlouvám se, poslal jsem ho
ven na kávu.

669
00:56:40,147 --> 00:56:41,136
Zvládnu to?

670
00:56:41,148 --> 00:56:43,355
No, je to tak jednoduché,
dokonce i quayle by to mohl ovládat.

671
00:56:43,358 --> 00:56:46,566
Podívejme se... zvednout, snížit.
Ano, myslím, že to zvládnu.

672
00:56:46,904 --> 00:56:49,896
Pokračuj. Proč se prostě neukážeš
já jak, a zvládnu to?

673
00:56:49,907 --> 00:56:52,649
Právo. No, měl jsi
moc pít...

674
00:56:53,035 --> 00:56:55,868
Vlezeš do postele...
Gerry, omluv mě na chvíli.

675
00:56:55,871 --> 00:56:56,986
Paul. - Ano, lásko.

676
00:56:57,164 --> 00:56:58,370
Mohu to říct Michaelu Parkinsonovi?

677
00:56:58,373 --> 00:57:00,455
určitě se objevíš
v jeho show dnes večer?

678
00:57:00,667 --> 00:57:02,282
Michael Parkinson? kdo to je?

679
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
televizní tazatel.

680
00:57:03,587 --> 00:57:06,078
No, určitě bychom mohli použít
nějaká dobrá reklama.

681
00:57:06,089 --> 00:57:07,579
Dobře, udělám to. - Správně.

682
00:57:07,799 --> 00:57:08,834
Kontaktujte mě později.

683
00:57:08,842 --> 00:57:10,673
Bude to ve studiu b.
Díky, Julie.

684
00:57:11,011 --> 00:57:12,217
Pojďme na to.

685
00:57:12,387 --> 00:57:15,845
Ach ano. Teď, podívej, máš
měl příliš mnoho vína k pití...

686
00:57:16,141 --> 00:57:17,551
Vlezeš do postele...

687
00:57:18,977 --> 00:57:20,387
A usnete.

688
00:57:21,188 --> 00:57:22,974
Začíná foukat vítr...

689
00:57:23,482 --> 00:57:25,268
Lustr se spustí
houpat se...

690
00:57:25,442 --> 00:57:30,186
A pak, pomalu,
baldachýn se začne pohybovat dolů.

691
00:57:30,197 --> 00:57:31,232
Stiskněte tlačítko.

692
00:57:31,239 --> 00:57:32,729
Je zelená ke snížení.

693
00:57:32,908 --> 00:57:35,524
Ty tady ležíš,
spí jako miminko.

694
00:57:35,786 --> 00:57:38,744
Zatímco spíte, svorky fixují
se do vaší náruče

695
00:57:38,747 --> 00:57:40,032
aby ses nemohl hýbat.

696
00:57:40,040 --> 00:57:42,031
Tiše, ta věc
přichází k vám.

697
00:57:42,042 --> 00:57:44,749
Otevřou se ti oči
když si uvědomíš nebezpečí,

698
00:57:44,753 --> 00:57:46,539
a na poslední chvíli,

699
00:57:46,546 --> 00:57:47,956
odtáhneš svorky a...

700
00:57:48,465 --> 00:57:50,001
Přestaň! Paule, přestaň!

701
00:57:50,217 --> 00:57:51,457
To nebude fungovat. - Přestaň!

702
00:57:52,302 --> 00:57:53,508
Tlačítko! Červené tlačítko!

703
00:57:53,845 --> 00:57:55,631
Stiskněte tlačítko!
= to nepůjde!

704
00:57:55,847 --> 00:57:57,883
Přestaň! Přestaň!
Zatracená věc nebude fungovat!

705
00:57:57,891 --> 00:57:59,051
Pomozte mi někdo!

706
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
Oh můj bože.

707
00:58:23,041 --> 00:58:25,578
Jak na tom byli měďáci?
Nechali ho jít.

708
00:58:25,585 --> 00:58:27,917
Potřebují nějaký důkaz.
Potřebují hodinky.

709
00:58:27,921 --> 00:58:29,252
Jdi pryč! - Rozmyslel si to?

710
00:58:29,256 --> 00:58:32,214
10 000 liber. - Pro muže jako jsi ty...

711
00:58:46,773 --> 00:58:48,354
Ano, mechanismus byl opraven.

712
00:58:48,942 --> 00:58:50,728
Jen náhodou byl
ležící na posteli.

713
00:58:51,695 --> 00:58:53,606
Tohle bylo míněno
zabít Paula tombese.

714
00:58:54,031 --> 00:58:55,111
Zabít Paula?

715
00:58:55,574 --> 00:58:57,189
Ale kdo by chtěl zabít Paula?

716
00:58:58,869 --> 00:58:59,904
Nedívej se na mě.

717
00:59:00,454 --> 00:59:02,365
Ten chlap se mi nemusí líbit,
ale on je moje hvězda.

718
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Promiňte.

719
00:59:04,249 --> 00:59:05,329
Nigel...

720
00:59:06,668 --> 00:59:08,204
Poslouchej, dostaneš
ta postel opravená.

721
00:59:08,211 --> 00:59:09,576
Takže můžeme začít
střelba zítra.

722
00:59:10,464 --> 00:59:12,375
Musím se dostat
jiný režisér.

723
00:59:40,619 --> 00:59:41,619
Hledáte něco?

724
00:59:41,953 --> 00:59:44,114
Myslel jsem, že jsem odešel
můj rozvrh je zde.

725
00:59:45,791 --> 00:59:47,247
Obvykle ne
zapomenout na cokoliv.

726
01:01:06,288 --> 01:01:07,824
Podívej, hodinky.

727
01:01:07,831 --> 01:01:09,412
Teď jdeme
získat peníze.

728
01:01:42,115 --> 01:01:43,446
Pane Tombesi?

729
01:01:46,328 --> 01:01:47,328
Jdeme.

730
01:02:52,894 --> 01:02:55,510
Ano? - Paule? Julie.

731
01:02:55,981 --> 01:02:57,812
Podívej, myslím
Vím, co se děje.

732
01:02:57,816 --> 01:03:00,307
Sejdeme se ve své šatně
za půl hodiny, jo?

733
01:04:05,592 --> 01:04:06,627
Proč ne?

734
01:04:07,927 --> 01:04:09,042
Koneckonců...

735
01:04:10,180 --> 01:04:12,091
Je to můj dům.

736
01:04:12,932 --> 01:04:14,012
Paule?

737
01:04:14,893 --> 01:04:18,010
Paule, jsi tam?

738
01:04:18,605 --> 01:04:21,438
Ne, nikdy
tam, když tě potřebuji.

739
01:06:05,044 --> 01:06:06,124
Pojď dál, Julie.

740
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
Pojďte dál.

741
01:06:39,078 --> 01:06:40,534
Tudy, Paule.

742
01:06:44,876 --> 01:06:46,832
Tady dole, Paule.

743
01:09:25,244 --> 01:09:27,075
Můj velmi vzácný host dnešní noci

744
01:09:27,080 --> 01:09:29,412
je někdo, koho mám
vždycky chtěl udělat rozhovor.

745
01:09:29,415 --> 01:09:31,872
Kdysi o něm někdo řekl
že ve skutečnosti vymyslel

746
01:09:32,043 --> 01:09:33,283
hororový film.

747
01:09:33,544 --> 01:09:36,627
Než ho potkáš,
Měl bych ti říct, že...

748
01:09:37,215 --> 01:09:39,046
No, ve skutečnosti je tady.

749
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
Dámy a pánové, rád bych
vítáš Paula tombese?

750
01:09:57,318 --> 01:09:58,979
Prosím, posaďte se.
Ve skutečnosti jste brzy.

751
01:09:58,986 --> 01:10:01,648
Ano. Mám rád lidi, kteří jsou
touží dostat se do mé show.

752
01:10:01,656 --> 01:10:04,022
Chystal jsem se to říct
publikum, vlastně to

753
01:10:04,033 --> 01:10:07,196
jsi někdo
Zvláště jsem se chtěl setkat.

754
01:10:07,954 --> 01:10:09,569
Ale než o tom budeme mluvit,

755
01:10:09,580 --> 01:10:11,821
a dát ti šanci
aby se ti vrátil dech,

756
01:10:11,833 --> 01:10:14,040
připomeňme si
starých časů

757
01:10:14,043 --> 01:10:16,250
na samém začátku
své kariéry v Hollywoodu.

758
01:10:16,254 --> 01:10:20,213
Pojďme se podívat na jeden z
první filmy, které jsi kdy natočil.

759
01:10:20,383 --> 01:10:21,543
Kdybyste se tam podívali.

760
01:10:48,494 --> 01:10:49,529
Nicholasi!

761
01:10:50,705 --> 01:10:51,705
Oh, ne!

762
01:11:09,056 --> 01:11:10,091
Paule?

763
01:11:51,766 --> 01:11:52,801
Maximilián!

764
01:11:53,434 --> 01:11:56,392
Maximiliane, musíme se vloupat
do mučírny rychle!

765
01:13:04,505 --> 01:13:05,540
Pomoc!

766
01:13:05,548 --> 01:13:08,790
Pojďte někdo rychle, prosím!
Pomoc!

767
01:13:09,594 --> 01:13:12,176
Proboha, pomozte! Pomozte mi!

768
01:13:12,179 --> 01:13:15,216
Pomoc! Pomoc! Pomozte mi!

769
01:13:46,797 --> 01:13:50,506
Pavle, proč si myslíš, že tvůj
byly filmy tak úspěšné?

770
01:13:50,676 --> 01:13:54,009
No, myslím, že je to proto
nejsou o obyčejných,

771
01:13:54,013 --> 01:13:55,969
každodenní svět kolem nás.

772
01:13:55,973 --> 01:13:59,841
Jsou o světě
to je hluboko v nás.

773
01:13:59,852 --> 01:14:02,389
Svět impulsů
a instinkty

774
01:14:02,396 --> 01:14:04,352
že jsme byli
naučil potlačovat.

775
01:14:04,523 --> 01:14:06,309
To zní
trochu strašidelné impulsy.

776
01:14:06,317 --> 01:14:08,148
Myslím, jaké impulsy?

777
01:14:08,319 --> 01:14:11,982
No, impulsy
že si netroufáme přiznat.

778
01:14:12,698 --> 01:14:15,815
Impulsy, že někdy
ani nevíme že máme..

779
01:14:16,577 --> 01:14:22,117
Týrání zvířat, brutální
násilí a touha po krvi.

780
01:14:22,583 --> 01:14:25,165
Jsou ochočení a v kleci.

781
01:14:25,795 --> 01:14:27,831
Někdy slídí kolem

782
01:14:27,838 --> 01:14:31,046
uvnitř klecí
které jsme pro ně postavili...

783
01:14:31,342 --> 01:14:33,128
A pak přijde čas

784
01:14:33,302 --> 01:14:35,839
mezi našimi
spánek a naše bdění

785
01:14:35,846 --> 01:14:39,509
když nám to šeptají
chtějí být osvobozeni, ale...

786
01:14:40,601 --> 01:14:42,842
No, my je nevysvobodíme.

787
01:14:43,479 --> 01:14:46,186
Myslím, že možná právě proto
obrázky jsou zdařilé,

788
01:14:46,190 --> 01:14:48,181
protože je osvobozují.

789
01:14:48,359 --> 01:14:50,725
Pojďme se na jeden podívat
z vašich nejlepších filmů.

790
01:15:26,355 --> 01:15:29,768
Nebylo jiné cesty.
Žádný jiný způsob.

791
01:15:57,720 --> 01:15:59,585
Rychle, bradshaw!
Dal nám skluz!

792
01:15:59,597 --> 01:16:01,553
Přišel brzy
a taky odešel brzy.

793
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
Ve skutečnosti, předpokládám, udělal
jednou hrát neviditelného muže,

794
01:16:04,435 --> 01:16:05,971
ale to je blbost, ne?

795
01:16:13,903 --> 01:16:14,903
Julie.

796
01:16:35,382 --> 01:16:37,464
Ne, Ellen, ne!

797
01:16:38,052 --> 01:16:40,589
Žádný! Ne, znovu ne!

798
01:16:40,805 --> 01:16:42,045
Už ne!

799
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Ne. Nech toho.

800
01:18:14,982 --> 01:18:16,518
Pokud je to on,
už ho nikdy nedostaneme.

801
01:18:16,859 --> 01:18:18,019
Vyhodil hlavní zámek.

802
01:18:18,027 --> 01:18:19,437
Utěsní všechny dveře na jeviště.

803
01:18:19,778 --> 01:18:21,234
Nedokázala se tam dostat ani myš.

804
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Nebo ven.

805
01:18:24,074 --> 01:18:26,235
Proč tě vzal?
zase Ellen?

806
01:18:28,370 --> 01:18:30,201
Bylo to proto, že jsi byl mladý?

807
01:18:31,790 --> 01:18:33,496
Protože ti svítily oči?

808
01:18:35,002 --> 01:18:37,869
A tvé rty se usmály?

809
01:18:40,007 --> 01:18:41,372
Protože jsi byl...

810
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
Nlife?

811
01:18:46,972 --> 01:18:48,758
Dnes večer jsem to nebyl já, Ellen.

812
01:18:50,184 --> 01:18:51,184
ne...

813
01:18:52,311 --> 01:18:54,176
Nebo před všemi těmi lety.

814
01:18:56,106 --> 01:18:58,097
Byla to smrt doktora.

815
01:19:01,237 --> 01:19:02,818
smrt doktora.

816
01:19:04,073 --> 01:19:05,438
Kdo je Dr. smrt?

817
01:19:07,368 --> 01:19:08,528
No, to vám povím.

818
01:19:10,412 --> 01:19:13,404
Herbert a já jsme tvořili
on mezi námi.

819
01:19:14,583 --> 01:19:17,871
Ne, my jsme ho nevytvořili,
byl tam.

820
01:19:19,463 --> 01:19:21,169
Našli jsme ho v sobě.

821
01:19:22,549 --> 01:19:25,416
Podívali jsme se do
hlubiny naší duše...

822
01:19:27,012 --> 01:19:28,422
A byl tam.

823
01:19:29,890 --> 01:19:32,427
Už tam byl.

824
01:19:33,477 --> 01:19:35,934
A vždy tam bude.

825
01:19:36,563 --> 01:19:38,849
Kdo je Dr. smrt?

826
01:19:40,567 --> 01:19:41,682
No, to vám povím.

827
01:19:42,820 --> 01:19:44,606
Člověk se narodil, aby žil!

828
01:19:46,156 --> 01:19:50,069
Tvoří život, vítá
život, váží si života!

829
01:19:50,577 --> 01:19:52,568
Vytváří nový život!

830
01:19:54,164 --> 01:19:56,200
Ale hluboko v našich duších,

831
01:19:56,208 --> 01:20:00,326
tam číhá instinkt
který vítá smrt.

832
01:20:01,839 --> 01:20:04,421
Usnadňuje to
když to přijde.

833
01:20:06,343 --> 01:20:09,835
Není moc silný,
tento instinkt smrti.

834
01:20:11,265 --> 01:20:13,096
Je potřeba jen jednou.

835
01:20:16,228 --> 01:20:18,765
To jsme viděli
ve tmě.

836
01:20:19,648 --> 01:20:22,310
To je spánek
fantom, že jsme...

837
01:20:22,860 --> 01:20:26,899
Že jsme se probudili a vytvořili
a oblečený v černém.

838
01:20:27,323 --> 01:20:29,689
Fantom živící se smrtí,

839
01:20:29,700 --> 01:20:33,238
vytvářet smrt,
velebení ve smrti!

840
01:20:38,459 --> 01:20:40,541
Oh, proč mě nevzal.

841
01:20:42,129 --> 01:20:43,494
A nechat tě žít?

842
01:20:46,383 --> 01:20:48,544
Teď musí zemřít.

843
01:20:49,094 --> 01:20:52,586
Smrt Dr
které jsme vytvořili, musí zemřít!

844
01:20:53,724 --> 01:20:55,385
já se nebojím.

845
01:20:56,143 --> 01:20:59,510
Vždy je prostor pro více
v rakvi času.

846
01:21:00,397 --> 01:21:03,139
Instinkt je ve mně živý,

847
01:21:03,150 --> 01:21:07,063
a vy, doktore smrti, se bojíte?

848
01:21:08,155 --> 01:21:09,155
ne...

849
01:21:10,407 --> 01:21:13,069
Ne, jdeš domů.

850
01:21:13,243 --> 01:21:14,358
Přijít!

851
01:21:15,996 --> 01:21:17,156
Světla!

852
01:21:18,457 --> 01:21:19,492
Fotoaparát!

853
01:21:25,047 --> 01:21:26,662
Akce!

854
01:21:27,800 --> 01:21:30,416
Teď musím hrát poslední scénu.

855
01:21:31,387 --> 01:21:34,504
Smrt dr. smrt.

856
01:22:55,804 --> 01:22:58,011
A tady je nová smrt Dr.

857
01:22:59,266 --> 01:23:02,258
Jen doufám, že se mi podaří dosáhnout spravedlnosti
na památku starých.

858
01:23:04,062 --> 01:23:05,142
Milý Pavle...

859
01:23:07,107 --> 01:23:08,313
Redukováno na popel.

860
01:23:10,194 --> 01:23:11,650
Tak tohle máme pořád.

861
01:23:14,114 --> 01:23:15,729
Film
jeho závěrečného vystoupení.

862
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
Teď je to tvoje.

863
01:23:19,953 --> 01:23:21,033
Budu si toho vážit.

864
01:23:21,914 --> 01:23:23,654
Oh, chci víc
než to, Herberte.

865
01:23:26,585 --> 01:23:28,075
Očekávám, že to dodržíš.

866
01:23:29,630 --> 01:23:30,790
udělám maximum...

867
01:23:31,131 --> 01:23:32,621
Jakmile přejdu z toho šoku.

868
01:23:33,675 --> 01:23:34,710
Milý Pavle...

869
01:23:37,804 --> 01:23:38,884
Milý, milý Pavle.

870
01:23:55,197 --> 01:23:56,197
Světla!

871
01:23:56,573 --> 01:23:59,610
Fotoaparát! Akce!

872
01:24:00,827 --> 01:24:03,159
Musím hrát poslední scénu.

873
01:24:04,122 --> 01:24:07,330
Smrt dr. smrt.

874
01:24:46,873 --> 01:24:48,079
Ale ty jsi mrtvý.

875
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
Jsi mrtvý!

876
01:24:50,502 --> 01:24:52,834
Proč jsi to udělal, příteli?

877
01:24:53,547 --> 01:24:55,128
Zabil jsi Ellen...

878
01:24:55,882 --> 01:24:57,873
A všechny ostatní také.

879
01:24:57,884 --> 01:25:01,092
Chtěl jsi všechny
myslet si, že jsem to byl já.

880
01:25:02,639 --> 01:25:04,004
Proč, Herberte?

881
01:25:04,016 --> 01:25:06,974
Proč jsi mě chtěl zničit?

882
01:25:07,436 --> 01:25:09,552
Miloval jste Dr. smrt.

883
01:25:12,899 --> 01:25:15,936
Ano... ano!

884
01:25:15,944 --> 01:25:17,559
A měl jsem ho hrát.

885
01:25:19,156 --> 01:25:20,771
Dr. smrt je moje!

886
01:25:20,949 --> 01:25:22,905
Část jsem vytvořil pro sebe,

887
01:25:22,909 --> 01:25:24,649
ale studio ti to dalo!

888
01:25:24,661 --> 01:25:25,901
Nebyl jsi lepší herec.

889
01:25:26,079 --> 01:25:28,035
Do té doby jsi nebyl nic
hrál jsi Dr. Death!

890
01:25:28,290 --> 01:25:30,076
Udělal z tebe hvězdu!

891
01:25:30,709 --> 01:25:33,826
Zabil jsem Ellen v naději
abych se tě zbavil...

892
01:25:34,171 --> 01:25:35,832
Ale studio
stále by neposlouchal.

893
01:25:36,089 --> 01:25:38,171
Řekli, že existuje
jen jedna smrt doktora...

894
01:25:38,675 --> 01:25:39,960
Paul toombes!

895
01:25:40,177 --> 01:25:41,633
Měl jsem to být já!

896
01:25:41,928 --> 01:25:42,928
Mě!

897
01:25:43,597 --> 01:25:45,212
A po všech těch letech,

898
01:25:45,432 --> 01:25:47,514
Měl jsem sekundu
šanci a já ji využil.

899
01:25:48,060 --> 01:25:49,596
Quayle tě chtěl přivést zpátky.

900
01:25:49,603 --> 01:25:50,809
Potřeboval mě.

901
01:25:50,812 --> 01:25:52,598
Potřeboval, abych tě přesvědčil!

902
01:25:52,606 --> 01:25:53,937
Tak jsem sepsal smlouvu.

903
01:25:53,940 --> 01:25:55,476
Nikdy si nemyslel, že to bude platit.

904
01:25:55,484 --> 01:25:58,476
Je v tom klauzule, že
říká, kdyby se ti něco stalo

905
01:25:58,779 --> 01:26:00,440
beru tvé místo.

906
01:26:00,447 --> 01:26:02,984
Konečně hraju Dr. Death!

907
01:26:04,117 --> 01:26:06,073
já nejdu
být tentokrát podveden.

908
01:26:07,371 --> 01:26:08,827
Patří mně!

909
01:26:09,748 --> 01:26:11,204
Jsem doktor smrti!

910
01:27:29,536 --> 01:27:31,242
Teď ho mají rádi.

911
01:27:32,998 --> 01:27:36,741
The babies wouldn't go near
ho, když byl naživu.

912
01:27:54,019 --> 01:27:56,226
Aren't you good boys and girls?

913
01:27:57,063 --> 01:27:59,475
You've ate up every bit of him.

914
01:28:00,901 --> 01:28:02,812
Plný výživy.

915
01:28:15,999 --> 01:28:17,159
miláčku...

916
01:28:18,668 --> 01:28:20,704
Don't take too much time.

917
01:28:21,671 --> 01:28:23,878
Večeře je téměř hotová.

918
01:28:38,480 --> 01:28:44,897
J since you've gone away,
one thing is clear to me. J

919
01:28:45,111 --> 01:28:49,070
j byl jsi milejší
než mi drahý j

920
01:28:49,407 --> 01:28:53,400
j od chvíle, kdy jsi přišel j

921
01:28:53,912 --> 01:28:59,953
j večery po tvém boku,
Naučil jsem se milovat noc j

922
01:29:00,293 --> 01:29:04,286
j ale ta krása
noci j;

923
01:29:04,506 --> 01:29:09,466
j už není totéž j

924
01:29:10,554 --> 01:29:15,719
js, když je den hotový
a stíny padají j

925
01:29:16,101 --> 01:29:19,685
j sním o tobě j

926
01:29:20,105 --> 01:29:22,346
j když je den hotov j

927
01:29:22,357 --> 01:29:27,021
j' Myslím na všechny
radosti, které jsme znali j

928
01:29:27,195 --> 01:29:30,779
j touha vracet se j

929
01:29:30,949 --> 01:29:34,908
j držet tě v náručí j

930
01:29:35,078 --> 01:29:39,321
s nepůjde, drahý, já vím, drahý j

931
01:29:39,666 --> 01:29:44,956
j bez tebe,
noc ztratila své kouzlo j

932
01:29:45,839 --> 01:29:50,299
j když je den hotový
a tráva je mokrá j

933
01:29:50,468 --> 01:29:54,052
j with twilight's dew... j

934
01:29:54,264 --> 01:29:56,721
j my lonely heart is... I
it's your favorite, Paul.

935
01:29:58,810 --> 01:30:01,426
Sour cream and red herrings.

936
01:30:05,692 --> 01:30:09,276
J celý den přes j

937
01:30:09,279 --> 01:30:13,238
j chybíš mi ze všeho nejvíc »

938
01:30:13,700 --> 01:30:18,160
j když je den hotov j

939
01:30:19,164 --> 01:30:23,157
js, když je den hotový
a stíny padají j

940
01:30:23,168 --> 01:30:26,080
j sním o tobě j

941
01:30:26,463 --> 01:30:27,919
j když je den hotov j

942
01:30:28,089 --> 01:30:32,549
j' Myslím na všechny
radosti, které jsme znali j

943
01:30:32,802 --> 01:30:36,215
j touha vracet se j

944
01:30:36,222 --> 01:30:39,385
j držet tě v náručí j

945
01:30:39,893 --> 01:30:43,886
s nepůjde, drahý, já vím, drahý j

946
01:30:43,897 --> 01:30:48,061
j bez tebe,
noc ztratila své kouzlo j

947
01:30:48,234 --> 01:30:51,977
j když je den hotový
a tráva je mokrá j

948
01:30:51,988 --> 01:30:54,946
j se soumrakovou rosou j

949
01:30:55,241 --> 01:31:01,157
j mé osamělé srdce je
zpěv se sluncem j

950
01:31:01,665 --> 01:31:05,749
j i když mi chybí
tvůj něžný polibek j

951
01:31:05,752 --> 01:31:09,370
j celý den až j

952
01:31:09,631 --> 01:31:13,089
j chybíš mi ze všeho nejvíc »

953
01:31:13,259 --> 01:31:19,220
j když je den hotov j